Ars Poetica #100: I Believe

فنّ الشّعر#100: أنا أعتقد
BY Elizabeth Alexander

إليزالبث أليكسندر

الشّعر، أحدّثكم طَلبتي،

هو خَصيصية. الشّعر

أينما نكُون أنفُسنا

 (مع أن استارليق بروان قال

"كل ’أنا‘هي ’أنا‘ درامية ")،

تَحفِر في أسّقُف الصَّدَف 

عن المحَارة التي تفرّقع،

مُفرّغةً  كتاب-أمثال الجيب.

الشعر هو ماتجدُ

في الثّرى عند الرُكن،

تَستَرِقُ سَماعَهُ في الحافلة، الرّبُ

في التفاصيل، الطريقةُ الوحيدةُ

لتعبُر من هنا لهناك.

الشّعر (وصوتي الآن يُحلّق)

ليس كلُّهُ حُبّ، حُبّ، حُبّ

آسفة مات الكلب.

الشّعر( هنا أسمع دويّ نفسيّ الأعلى)

هو التّعبير البشريّ

ألسنا مبالون ببعضنا البعض؟

ترجمة: خالدة يعقوب

مراجعة: أحمد النشادر