One Art

فنٌ واحدٌ

Elizabeth Bishop

إاليزابيث بيشوب

فن الفقد إتقانه ليس بقاسٍ.

أشياء كثيرة تبدو زاخرة بعزم أن تُفقد وفقدها ليس بكارثة.

تفقدُ شيئاً كلّ يوم، اقبلْ القلقلة

مفاتيح الابواب المفقودة، الساعات الممضية سيئاً.

فن الفقد اتقانه ليس بقاسٍ

ثم تمرّن على فقد أب، اِفقد أسرع:

أماكن، وأسماء، والارض التي عنيت المسير اليها

كل هذه لن تشيّد كارثة.

فَقدتُ ساعة أمي، وأنظر! آخر

أو قبل الأخير، من أحب ثلاث مساكن ذهب.

فَقدت مدينتين، حبيبتن. و، أرحب،

بعضُ ممالكٍ ملكتُ، نهران، و

قارّة

اصبو اليهم، لكن لم تك بكارثة.

-حتى فَقدك أنت(الصوت المازح والايماءة التي أحببت)

لم يك ينبغي عليّ  االكذب، أنّه بيّن

فن الفَقدِ ليس بالقاسي جدا اتقانه

ومع ذلك قد تبدو (كتابته!) مثل كارثة.

 ترجمة: خالدة يعقوب