My blue T.Shirt

قميصي الأزرق

Ted Kooser

قصيدة: تد كوزر

معلق في خزانة 

هذه الغرفة الصغيرة، حُر الياقة،

خالي الأكمام، مُتجعد الذيل.

لا شيء يَشغِل القميص غير الهواء

ورائحتى الناصلة. إنه ينتظر،

كل الأزرار السبعة غير مزررة،

قدود الأزرار رخوة، 

القماش الرقيق ذو رسم المربعات الأبيض،

كافته في اِنتظار جسد.

إنه يتطلب أي جسد، مع أنه يعلم،

بطريقته القمصانية في المعرفة، اني لوحدي

أتخذُ شكلي في تجاعيده،

انحناءتي في مرافقه

خارج هذه الغرفة الطيور تبحث عن طعام،

الأوراق الصغيرة تشرب ضوء الشمس في الصباح،

الناس يعبرونها في طريقهم الي الفطور.

لكن هنا، في هذه الخزانة،

القميص الأزرق لا يحتاج شيئاً،

باستثناء اللاشيء، يعرف فقط معرفته القمصانية،

ذاك أنني الآن أتعلم -كيف أكون خُصوصيّ وطويل الأناة،

كيف أكون غير معقود الأزرار،

كيف أحمل رائحة ما قد لبسني، 

وأن أعرف نفسي عبر التجاعيد.

ترجمة: خالدة يعقوب