You, Therefore

أنت، لذلك

Reginald Shepherd

بيقينالد شيبارد

أنت مثلي، سوف تموت أيضاً، لكن ليس اليوم: 

أنت، مُتفاوت، لذلك الساعات تَسطع:

اذا قُلت لك "إليك قَولي"، أنت لم تكن 

متهيّىء للموسيقا، أو للبثّ الحي على المذياع الشبح،

لست أبداً لوحة زيتية

أو رسم فحمي عتيق بارع: أنت

تواؤم إنسان، رقم، صوت،

ومكان، فراولة تمتد عبر اسمك

وكأنك بُرعم شجيرات، كيف أنك تُعيدني

إلى ربيع ما، المياه كالإنتعاش والصحو

 (مطر متأخر يتشبث بأوراقك، مُهدهدٌ بريح هينة)    

حيث أنك هناك تَحُط على ضوء قمر مُعْشِب:

وأنت تضْحى سوسن، زهرة النجمة، زهرة الثلاثية البيضاء

أو جَحْلِيْق، أنت لي بكل أحقيّة، نجمة بيضاء  

في السماء المَرجِية، الثلج مازال وافدا  

من أسفاره صوب الأرض، هنا بمكان لا

جليد (حلمت أنك كنت جليدا،

عندما لم تُثلِج)، أنت نصيبي

آنَ ليكون ليلي (بدنك يتخذ تقاطيع النوم، شاكلات النوم   

تصير أنت): وأنت تهبط من السماء 

، كلمات تندلق من فمك بمعية أزهار عِدة

على موجات، شفاهك بنكهة البحر، مالح-حلو (شجر 

وبحار تلاشت بعيدا، أدعوه

حُبكَ): البيت ليس في أيّ مكان، لذلك أنت

نوع من السُكْنى والترحاب، أغنية بعد كلٍ، 

و بلا أيّ عدن يُمكننا تسمِيتها

(Source: Fata Morgana(2007

ترجمة: خالدة يعقوب